travfluent

← Início

Perguntas frequentes

Vou ficar fluente?

De jeito nenhum! Não com um aplicativo. Fluência por aplicativo é um mito. Ponto.

Ficou viciado em ofensivas, flashcards e uma coruja verde, e quando o avião pousou não fazia ideia do que dizer? Saber o nome de nove frutas não ajuda a começar uma conversa.

Mas qualquer um pode aprender o suficiente para viajar, conhecer gente nova e explorar destinos novos. Daí em diante o processo se repete e se chega à fluência de viagem.

Nem frases nem lugares inúteis. Só as frases que você quer saber, só os lugares aonde quer ir.

O número de lições é limitado?

De jeito nenhum! Continuamos construindo mais lições sob medida conforme para onde você quer ir e o que quer fazer.

Posso ajustar as lições ao que quero fazer e aonde quero ir?

Com certeza! Diga o que gostaria de fazer, onde vai fazer — e um pouco sobre você: seu nome, o que faz da vida e de onde é.

Seu nome, seu trabalho, sua origem e seu destino são falados dentro das lições — não são lacunas para preencher depois.

O destino faz mais do que montar o cenário. Salvou os restaurantes, anotou os bairros e sabia exatamente para onde ir — e aí pousou e acabou apontando para um mapa? As recomendações do The Points of Life estão dentro dos próprios diálogos, então a pessoa do assento ao lado diz onde comer, no idioma que você está aprendendo. O viajante que as escreveu vira o passageiro.

Elas vêm de um método, não de um Top 100 nem de uma busca com IA. Uma viagem se constrói com dois fatores: Trabalho e Preguiça. Cada hora dada a um é uma hora tirada do outro.

Devo aprender mais de um idioma?

Com certeza! E é mais fácil, não mais difícil. O diálogo é idêntico em todos os idiomas, e esse é o ponto: você já sabe o que a frase quer dizer, só está aprendendo a dizer.

Estude três de uma vez. O mais fácil primeiro, o mais difícil no meio, o intermediário por último — o Plano de Voo. Decolagem, turbulência, pouso: você entra no ar agitado já quente, e depois o pouso parece fácil. Depois acrescente mais três.

Dez estão prontos: árabe, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês, português, russo e espanhol. O diálogo é o mesmo sempre, então o tempo se acumula idioma por idioma. Escolha ao entrar numa lição, ou mude de ideia depois em mudar idioma no topo da página.

Posso aprender 3 idiomas muito parecidos ao mesmo tempo?

Com certeza! Mas vai ser difícil.

Os três mais parecidos que oferecemos são italiano, português e espanhol. Espanhol e português são o par mais próximo de todos — perto o bastante para se ler, diferentes o bastante para te fazer errar. Misturá-los é tão comum que tem nome: portuñol.

Sono avvocato. Soy abogado. Sou advogado.

As ciladas são as palavras que parecem idênticas e não são. Em espanhol embarazada quer dizer grávida; em português embaraçada quer dizer sem graça. Exquisito quer dizer delicioso, esquisito quer dizer estranho.

E é por isso que o diálogo é sempre o mesmo. Você nunca compara listas de vocabulário — compara uma única frase que já conhece, dita de três jeitos. Lado a lado, as diferenças deixam de ser algo que você mistura e viram algo que você nota.

Se preferir não brigar com isso, não coloque os três juntos. Pegue um, e deixe algo que resiste — árabe, chinês, russo — ser a turbulência do meio.

Vocês ensinam gramática?

Com certeza! Mas nunca antes da conversa. Cada lição traz um Guia de gramática — pronúncia, registro, verbos, gênero, e a mesma conversa dita de outros jeitos.

Falar é ótimo. Ler é melhor. Mas é a gramática que deixa você dizer a frase seguinte — aquela que a lição nunca ensinou.

Nada disso é obrigatório. O diálogo funciona sem. Está ali para quando você quiser saber por que a frase diz o que diz.

Preciso sentar e estudar?

De jeito nenhum! Cerca de vinte minutos em um idioma, de uma sentada. Um diálogo em áudio, muito texto, exercícios e gramática para você se soltar.

O ritmo

Uma frase de diálogo, um idioma. Os silêncios são a lição — são do tamanho da frase, não de um cronômetro.

EnglishVocê ouve o que quer dizer
Sua vezDiga antes que te digam
Falante nativoA frase, em velocidade normal
AgainRepita

No áudio vem primeiro o inglês, depois a frase: um espaço para tentar, o falante nativo em velocidade normal, depois um espaço para repetir.

Cada frase é gravada por um falante nativo, e o áudio is a lição — funciona de olhos fechados, que é como você vai usar no avião. As frases escritas estão ali quando você quiser, e dá para ligar ou desligar separadamente o inglês, a leitura, o significado das palavras e o idioma que você estuda.

O curso é feito em paradas, e as paradas se repetem. Cada parada é uma viagem:

  • Sair. Da sua porta até o seu assento. A viagem começa antes do avião.
  • O voo. Ao lado de um desconhecido, depois a comissária. Vocês se conhecem, conversam, e te dizem o que fazer quando pousar.
  • Chegar. Você pousa e faz essas coisas. As palavras que aprendeu no ar são as que precisa na rua.

E a viagem seguinte sai dali. Em todos os idiomas que você escolheu, ao mesmo tempo — dez cidades num universo paralelo.

Tem aplicativo?

Com certeza! Bom, quase: estamos construindo um para iOS e Android.

Até lá o site funciona em qualquer navegador — as mesmas lições, o mesmo áudio, nada para instalar.

Posso aprender um idioma que não está na lista?

Com certeza! Embora possa ser difícil achar um falante nativo para validar o conteúdo. Nesse caso você teria que confiar nas máquinas, ou nos ajudar a te ajudar.

Quer aprender Ελληνικά, ไทย, Kiswahili? Seja qual for o idioma, nós também falamos.

Diga qual e nós construímos. Deixe seu idioma e seu e-mail e escrevemos quando abrir.

Tem teste gratuito?

Com certeza! As lições um e dois são gratuitas e abertas a todos — sem conta, sem cartão, e não expiram.

O resto é liberado com uma assinatura. Deixe seu e-mail e avisamos assim que abrirem.

Isso foi feito por IA?

De jeito nenhum! Mais ou menos.

O código, sim. A ideia e a filosofia, não — essas são de Alexander Bachuwa, advogado, árbitro e mediador que passou boa parte de duas décadas voando para algum lugar com pontos e conversando com quem estivesse ao lado.

É filho de emigrantes iraquianos que chegaram aos Estados Unidos em 1982, o ano em que ele nasceu. Cresceu planejando jogar basquete profissional e, por insistência dos pais, foi para a faculdade — economia na Universidade de Michigan, depois direito na Arizona State, depois um MBA.

Desde 2014 escreve o The Points of Life, um site de viagens com uma premissa simples: pontos são um trampolim, não um hobby. Começou como forma de divulgar seu livro, Everyone’s Advice Is Wrong . . . Including Mine, e sobreviveu a esse propósito por uma década.

Todo curso de idioma que ele tentou ensinou palavras que ninguém diz. Enquanto isso, o que ele de fato fazia em todo voo — se apresentar a um desconhecido, perguntar o que fazer ao pousar e tentar seguir a resposta — nunca era o que se ensinava. Nenhum modelo esteve nesses voos.

As traduções, o áudio e a gramática foram escritos com IA, e quando possível um falante nativo revisa. Todo mundo esconde isso. Nós colocamos no rodapé de cada página.

Começar a lição 1
travfluent

O que você quer dizer, onde quer que você pouse.